Update Georgian translation

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 49d2ecf13cd5f0d01e81f5250b1db4f2fd8977c7..4ad6286908010da8e3d4b166b4954559c642846c 100644 (file)
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-26 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-26 22:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-22 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-30 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "რჩეული აპლიკაცია 8-ის აქტივაცია"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2141
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148
 msgid "Screenshots"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდები"
 
@@ -153,6 +153,11 @@ msgid ""
 "methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
 "extensions” setting."
 msgstr ""
+"GNOME-ის გარსის გაფართოებებს UUID ფუნქცია აქვთ. ეს გასაღები შეიცავს "
+"გაფართოებების სიას, რომელიც გაითიშოს მაშინაც კი, თუ ის მიმდინარე რეჟიმის "
+"ნაწილის სახითაა ჩატვირთულია.ამ სიის შეცვლა D-Bus-ის EnableExtension და "
+"DisableExtension მეთოდებით შეგიძლიათ, org.gnome.Shell-ზე. ამ პარამეტრს უფრო "
+"მეტი პრიორიტეტი აქვს, ვიდრე \"enabled-extensions\" პარამეტრს."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
 msgid "Disable user extensions"
@@ -224,6 +229,10 @@ msgid ""
 "“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
 "state of the checkbox."
 msgstr ""
+"გარსი მოგთხოვთ პაროლს, როცა დაშიფრული მოწყობილობის ან დაშორებული ფაილური "
+"სისტემს მიმაგრებას დააპირებთ. თუ პაროლი, შესაძლებელია, მომავლისთვის "
+"შეინახოთ, ასევე დაინახავთ თოლიას \"პაროლის დამახსოვრება. ეს პარამეტრი ამ "
+"თოლიის ნაგულისხმევ მნიშვნელობას აყენებს."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
 msgid "The last selected non-default power profile"
@@ -235,6 +244,9 @@ msgid ""
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
 "default profile."
 msgstr ""
+"ზოგიერთ სისტემას ორზე მეტი კვების პროფილის მხარდაჭერა გააჩნია. იმისთვის, რომ "
+"ორ პროფილს შორის გადართვა ჯერ კიდევ მხარდაჭერილ იყოს, ეს პარამეტრი ბოლოს "
+"არჩეულ არანაგულისხმევ პროფილს შეიცავს."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
@@ -247,6 +259,10 @@ msgid ""
 "number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
 "be used to effectively disable the dialog."
 msgstr ""
+"ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, \"მოგესალმებით GNOME-ში\"-ის რომელი ვერსია იყო "
+"ბოლოს ნაჩვენები. ცარიელი სტრიქონი უძველეს შესაძლო ვერსიას წარმოადგენს, დიდი "
+"რიცხვი კი წარმოადგენს ვერსიას, რომლებიც ჯერ არ არსებობს. ეს დიდი რიცხვი "
+"შეგიძლიათ ამ დიალოგის გამოსართავად გამოიყენოთ."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
 msgid "Layout of the app picker"
@@ -259,6 +275,11 @@ msgid ""
 "“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
 "as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
 msgstr ""
+"აპების ამრჩევის განლაგება. ამ მასივის თითოეული ელემენტი გვერდია. გვერდები იმ "
+"მიმდევრობითაა დამახსოვრებული, როგორც GNOME-ის გარსში ჩანან. თითოეული გვერდი "
+"“application id” → 'data' წყვილს შეიცავს. ამჟამად დამახსოვრებულია შემდეგი "
+"მნიშვნელობები, როგორც 'data': * \"მდებარეობა\": აპლიკაციის ხატულის "
+"მდებარეობა გვერდზე"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
@@ -366,6 +387,8 @@ msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
 msgstr ""
+"თუ ჩართულია, გადამრთველში მხოლოდ მიმდინარე სამუშაო სივრცეში ფანჯრების მქონე "
+"აპლიკაციები გამოჩნდება. სხვა შემთხვევაში გამოჩნდება ყველა აპლიკაცია."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
 msgid "The application icon mode."
@@ -385,6 +408,8 @@ msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
 msgstr ""
+"თუ ჩართულია, გადამრთველში, მხოლოდ, მიმდინარე სამუშაო სივრცეში არსებული "
+"ფანჯრები გამოჩნდება. სხვა შემთხვევაში გამოჩნდება ყველა ფანჯარა."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
 msgid "Locations"
@@ -738,6 +763,8 @@ msgid ""
 "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
 msgstr ""
+"თქვენი შეერთება ჰოტსპოტზე შესვლის გვერდამდე დაცული არაა. პაროლები და სხვა "
+"ინფორმაცია, რომელსაც შეიყვანთ, ახლომდებარე ხალხს შეუძლია, ნახოს."
 
 #: js/portalHelper/main.js:115
 msgid "Hotspot Login"
@@ -753,7 +780,7 @@ msgstr "უარყოფა"
 msgid "Allow"
 msgstr "დაშვება"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1773
+#: js/ui/appDisplay.js:1777
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "უსახელო საქაღალდე"
 
@@ -949,6 +976,7 @@ msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
 "quit entirely."
 msgstr ""
+"შეგიძლიათ აირჩიოთ გასაგრძელებლად ცოტა ხანს დაელოდოთ, ან ძალით დახუროთ ის."
 
 #: js/ui/closeDialog.js:73
 msgid "Force Quit"
@@ -984,7 +1012,7 @@ msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr "დაკავშირება ასევე შეგიძლიათ რაუტერზე \"WPS\" ღილაკზე დაწოლით."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:226
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
 msgid "Connect"
 msgstr "დაკავშირება"
@@ -1049,7 +1077,7 @@ msgstr "PIN კოდი"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "%s-თან დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2024
+#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040
 msgid "Network Manager"
 msgstr "ქსელის მმართველი"
 
@@ -1208,7 +1236,7 @@ msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "გასვლა"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:176
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "გამორთვა"
@@ -1344,11 +1372,11 @@ msgstr "გაფართოების დაყენება"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "გადმოვწერო და დავაყენო %s extensions.gnome.org-დან?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:333
+#: js/ui/extensionSystem.js:340
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "ხელმისაწვდომია გაფართოების განახლება"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:334
+#: js/ui/extensionSystem.js:341
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "გაფართოების განახლება მზადაა დასაყენებლად."
 
@@ -1490,23 +1518,23 @@ msgstr "წყაროს ნახვა"
 msgid "Web Page"
 msgstr "ვებ გვერდი"
 
-#: js/ui/main.js:267
+#: js/ui/main.js:268
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "სისტემა უსაფრთხო რეჟიმზე გადაერთო"
 
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:269
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "ახლა აპების წვდომა განუსაზღვრელია"
 
-#: js/ui/main.js:269 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:270 js/ui/overview.js:63
 msgid "Undo"
 msgstr "ბრძანების გაუქმება"
 
-#: js/ui/main.js:327
+#: js/ui/main.js:328
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "შეხვედით, როგორც პრივილეგირებული მომხმარებელი"
 
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:329
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1514,11 +1542,11 @@ msgstr ""
 "სესიის პრივილეგირებული მომხმარებლით გაშვება უსაფრთხოების მიზნით თავიდან უნდა "
 "აირიდოთ. თუ ეს შესაძლებელია, ჩვეულებრივი მომხმარებლით შედით."
 
-#: js/ui/main.js:376
+#: js/ui/main.js:377
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "ეკრანის ჩაკეტვა გათიშულია"
 
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:378
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "ეკრანის ჩაკეტვას GNOME-ის ეკრანის მმართველი სჭირდება."
 
@@ -1643,107 +1671,107 @@ msgstr "ჩაკეტვის შეცდომა"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "ჩაკეტვა დაბლოკილია აპის მიერ"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1191
+#: js/ui/screenshot.js:1192
 msgid "Selection"
 msgstr "მონიშნული"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1201
+#: js/ui/screenshot.js:1202
 msgid "Area Selection"
 msgstr "მონიშნული მონაკვეთი"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1206
+#: js/ui/screenshot.js:1207
 msgid "Screen"
 msgstr "ეკრანი"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1216
+#: js/ui/screenshot.js:1217
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "ეკრანის არჩევანი"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1221
+#: js/ui/screenshot.js:1222
 msgid "Window"
 msgstr "ფანჯარა"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1231
+#: js/ui/screenshot.js:1232
 msgid "Window Selection"
 msgstr "ფანჯრის არჩევანი"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1256 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1272
+#: js/ui/screenshot.js:1273
 msgid "Record Screen"
 msgstr "ეკრანის ჩაწერა"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1287
+#: js/ui/screenshot.js:1288
 msgid "Capture"
 msgstr "ჩაჭერა"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1309
+#: js/ui/screenshot.js:1310
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "კურსორის ჩვენება"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1900
+#: js/ui/screenshot.js:1906
 msgid "Screencasts"
 msgstr "ეკრანის ვიდეოჩანაწერი"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1905
+#: js/ui/screenshot.js:1911
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "ეკრანის ვიდეოჩანაწერი %d %t-დან.webm"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1943
+#: js/ui/screenshot.js:1949
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "ეკრანის ვიდეოჩანაწერი დასრულებულია"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1950
+#: js/ui/screenshot.js:1956
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Screencast მოულოდნელად დასრულდა"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1959 js/ui/screenshot.js:2194
+#: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201
 msgid "Screenshot"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1966
+#: js/ui/screenshot.js:1972
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "ვიდეოს სანახავად დააწკაპუნეთ აქ."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1969 js/ui/screenshot.js:2208
+#: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215
 msgid "Show in Files"
 msgstr "ფაილებში ჩვენება"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2154
+#: js/ui/screenshot.js:2161
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2200
+#: js/ui/screenshot.js:2207
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი დათრეულია"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2202
+#: js/ui/screenshot.js:2209
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "შეგიძლიათ მიმოცვლის ბაფერიდან ჩასვათ."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2255 js/ui/screenshot.js:2419
+#: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია"
 
@@ -1810,6 +1838,8 @@ msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
 "keyfiles."
 msgstr ""
+"ტომის, რომელიც გასაღების ფაილებს იყენებს, განბლოკვისთვის გარე პროგრამა, "
+"მაგალითად <i>დისკები</i> გჭირდებათ."
 
 #: js/ui/shellMountOperation.js:317
 msgid "PIM Number"
@@ -1898,11 +1928,11 @@ msgstr "ცნობილი ფანჯრის გარეშე არს
 msgid "App Settings"
 msgstr "აპის მორგება"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:248
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
 msgid "No Background Apps"
 msgstr "ფონური აპების გარეშე"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:250
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
 #, javascript-format
 msgid "%d Background App"
 msgid_plural "%d Background Apps"
@@ -1928,28 +1958,28 @@ msgstr "მაღალი"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "კლავიატურა"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:226 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
 msgid "Disconnect"
 msgstr "გათიშვა"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:243 js/ui/status/bluetooth.js:245
+#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Bluetooth-ის მორგება"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:315
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "ხელმისაწვდომი ან მიერთებული მოწყობილობების გარეშე"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:316
+#: js/ui/status/bluetooth.js:336
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "მოწყობილობებთან მისაერთებლად ჩართეთ ბლუთუზი"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:370
+#: js/ui/status/bluetooth.js:390
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2027,88 +2057,88 @@ msgstr "გათიშვა %s"
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "%s-სთან დაკავშირება"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
 msgid "Secure"
 msgstr "დაცული"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1061
 msgid "Not secure"
 msgstr "დაცული არაა"
 
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1062
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "სიგნალის სიძლიერე %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1064
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1166
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "%s Hotspot-ი"
 
-#: js/ui/status/network.js:1421
+#: js/ui/status/network.js:1437
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%d მიერთებულია"
 
-#: js/ui/status/network.js:1519 js/ui/status/network.js:1535
+#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1520
+#: js/ui/status/network.js:1536
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "VPN-ის მორგება"
 
-#: js/ui/status/network.js:1776
+#: js/ui/status/network.js:1792
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1778
+#: js/ui/status/network.js:1794
 msgid "All Networks"
 msgstr "ყველა ქსელი"
 
-#: js/ui/status/network.js:1875
+#: js/ui/status/network.js:1891
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "მავთულიანი კავშირები"
 
-#: js/ui/status/network.js:1876
+#: js/ui/status/network.js:1892
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "მავთულით მიერთების მორგება"
 
-#: js/ui/status/network.js:1890
+#: js/ui/status/network.js:1906
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "ბლუთუზით მიბმა"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1897
+#: js/ui/status/network.js:1913
 msgid "Tether"
 msgstr "მიბმა"
 
-#: js/ui/status/network.js:1910
+#: js/ui/status/network.js:1926
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "მობილური კავშირები"
 
-#: js/ui/status/network.js:1912
+#: js/ui/status/network.js:1928
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "მობილური კავშირის მორგება"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1937
 msgid "Mobile"
 msgstr "მობილური"
 
-#: js/ui/status/network.js:2029
+#: js/ui/status/network.js:2045
 msgid "Connection failed"
 msgstr "დაკავშირება ვერ მოხერხდა"
 
-#: js/ui/status/network.js:2030
+#: js/ui/status/network.js:2046
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "ქსელის კავშირის აქტივაციის შეცდომა"
 
@@ -2151,37 +2181,32 @@ msgstr "ეკრანის გაზიარების შეწყვე
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "თვითმფრინავის რეჟიმი"
 
-#: js/ui/status/system.js:97
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "გამორთვის მენიუ"
 
-#: js/ui/status/system.js:177
+#: js/ui/status/system.js:178
 msgid "Suspend"
 msgstr "ძილი"
 
-#: js/ui/status/system.js:182
+#: js/ui/status/system.js:183
 msgid "Restart…"
 msgstr "გადატვირთვა…"
 
-#: js/ui/status/system.js:187
+#: js/ui/status/system.js:188
 msgid "Power Off…"
 msgstr "გამორთვა…"
 
-#: js/ui/status/system.js:194
+#: js/ui/status/system.js:195
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
 msgid "Log Out…"
 msgstr "გასვლა…"
 
-#: js/ui/status/system.js:199
+#: js/ui/status/system.js:200
 msgid "Switch User…"
 msgstr "მომხმარებლის გადართვა…"
 
-#: js/ui/status/system.js:243
+#: js/ui/status/system.js:244
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "ეკრანის ჩაკეტვა"
@@ -2318,19 +2343,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "\"%s\" მზადაა"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:69
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "დაიტოვებთ ამ პარამეტრებს?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:78
+#: js/ui/windowManager.js:79
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "პარამეტრების დაბრუნება"
 
-#: js/ui/windowManager.js:83
+#: js/ui/windowManager.js:84
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "ცვლილებების დატოვება"
 
-#: js/ui/windowManager.js:103
+#: js/ui/windowManager.js:104
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2338,7 +2363,7 @@ msgstr[0] "კონფიგურაცია დაბრუნდება %
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:495
+#: js/ui/windowManager.js:496
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2476,6 +2501,8 @@ msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
 msgstr ""
+"GNOME-ის გაფართოებები დაკავებულია გაფართოებების განახლებით, მათი "
+"პარამეტრების მორგებით და არასასურველი გაფართოებების წაშლით ან გამორთვით."
 
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
@@ -2547,6 +2574,8 @@ msgid ""
 "Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
 "you encounter problems with your system."
 msgstr ""
+"გაფართოებებს წარმადობისა და სტაბილურობის პრობლემები შეუძლიათ, გამოიწვიონ. "
+"გამორთეთ გაფართოებები, თუ სისტემასთან პრობლემები დაგეწყებათ."
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
 msgid "Manually Installed"
@@ -2680,7 +2709,7 @@ msgstr "ახალ გაფართოებებთან გამოს
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
 msgid "Include prefs.js template"
-msgstr ""
+msgstr "ჩაისმება prefs.js შაბლონი"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
 msgid "Enter extension information interactively"
@@ -3019,6 +3048,10 @@ msgstr[0] "%u შეტანა"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "სისტემური ხმები"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d %%"
+
 #~ msgid "Screenshot / Screencast"
 #~ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი / ჩანაწერი"